Projet l'Etoile du Matin en Bolivie soutenu par l'association Ayllu Valence

Contact en France:

Solidarité avec les Indiens de Potosi/Bolivie

36 rue Lehot. 92600 Asnières.

Tél: 01 40 86 58 28

"L'Étoile du Matin": un atelier d'artisanat en Bolivie.

"L'Étoile du Matin" est un atelier d'artisanat créé en 1999 par des femmes paysannes Quechuas de la communauté d'El Terrado, en Bolivie. Il est constitué à ce jour d'une vingtaine de femmes tisserandes et/ ou couturières.

1. Contexte socio-économique local.

El Terrado est une communauté paysanne Quechua appartenant au département de Potosi, à mi-distance entre Sucre et Potosi. Située à 3000 m d'altitude, la communauté compte 80 familles. La région est semi-désertique et l'absence de systèmes d'irrigation rend en général les récoltes insuffisantes pour que les familles puissent se nourrir toute l'année. Il n'existe pas non plus, localement, de source de travail.

Pour faire face à l'absence de ressources financières, les hommes sont souvent contraints de migrer 3 à 6 mois par an pour vendre leur force de travail dans la région de Santa-Cruz où ont lieu les récoltes de canne à sucre et de coton. Outre les salaires peu élevés, la mécanisation de la coupe de la canne à sucre a fait fortement baisser le taux d'embauche ces trois dernières années. La migration en Argentine, jusqu'à la fin 2001, restait alors une alternative pour bon nombre de paysans prêts à travailler dans le bâtiment et pour les jeunes femmes qui se faisaient embaucher comme employée de maison. Mais depuis quelques mois, la situation actuelle en Argentine prive les Boliviens de cette source de travail.

Du point de vue des femmes, l'absence saisonnière de leur mari leur impose un isolement quotidien difficile et une charge de travail importante. Seules à gérer les enfants et l'intendance (cuisine au bois et points d'eau éloignés), l'absence totale de ressources économiques, nécessaires à l'achat de denrées alimentaires essentielles ou du matériel scolaire, les maintient dans une situation de survie précaire. Les femmes demeurent donc confrontées à des difficultés quotidiennes: l'alimentation des enfants repose essentiellement sur la production de leurs terres - pommes de terre, mais, blé et fèves - et les carences alimentaires sont importantes. Il leur est difficile de diversifier et d'enrichir leur nourriture par l'achat d'huile, de sucre, de légumes ou de fruits et les exigences scolaires des enfants (acquisition de la blouse-uniforme, des livres, et des cahiers…) posent de véritables problèmes.

Le tissage, sur des métiers à tisser rudimentaires confectionnés par les femmes elles-mêmes, est un savoir faire traditionnel que les mères transmettent à leurs filles. Il permet aux familles de répondre à leurs besoins personnels par la confection de couvertures, sacs à pommes de terre, sacs à coca et "aguayos": grands carrés de tissus utilisés pour le port de charges dans le dos. Ces tissages jouent le rôle d'épargne et sont proposés à la vente lorsque le besoin d'argent se fait pressant. La migration des familles – des campagnes vers les villes – tend à faire disparaître progressivement cette tradition.

2. Historique du groupe

C'est en septembre 1998 que le groupe "l'Étoile du Matin" décide de se constituer et de se réunir une fois par semaine pour répondre à deux souhaits récurrents des femmes: avoir accès à des formations pratiques et améliorer les ressources financières des familles.

Accompagné par une coordinatrice française – Florence Masson – le groupe organise plusieurs formations successives: tricot, crochet, tissage sur des métiers à tisser à pédales.

Ces nouvelles compétences permettent aux femmes de confectionner des articles pour leurs usage personnel - gilets, pulls, châles, écharpes - et de faire croître leur auto-estime.

Mais, si l'introduction de ces nouvelles compétences permet au groupe de femmes de répondre à leurs besoins en matière de lainages, il ne répond pas aux difficultés économiques des familles. En effet, les articles confectionnés ne peuvent pas être vendus sur le marché bolivien – qui ne rémunère pas la main d'œuvre – ni être exportés, car ils ne répondent pas à une demande en Europe.

Les femmes de l'Étoile du Matin décident alors d'utiliser leurs tissages traditionnels et de les transformer - par la couture - en un artisanat de qualité destiné à la vente.

3. Un groupe autonome et productif

Dans un premier temps, les femmes de l'Étoile du Matin apprennent à manier les machines à coudre et à confectionner, pour leur usage personnel, des jupes traditionnelles et des sacs à dos pour leurs enfants-écoliers.

Une fois les techniques de couture maîtrisées, des trousses, pochettes, sacs à main, sacs à dos sont réalisés par l'atelier et proposés à la vente dans quelques magasins en Bolivie et quelques circuits associatifs en France.

La qualité des articles confectionnés est reconnue par des professionnels de l'artisanat, en Bolivie comme en France. Il reste à former les femmes en gestion et comptabilité, afin que le groupe fonctionne de manière autonome.

L'objectif de la coordinatrice française, soutenue par l'association "Solidarité avec les Indiens de Potosi/Bolivie" a toujours été très clair: le groupe "l'Étoile du Matin" devait pouvoir fonctionner, de manière autonome, depuis l'achat de la matière première jusqu'à la vente des produits confectionnés.

Après une phase de formation, les femmes élisent un comité de vente chargé de gérer un fond de roulement et de sélectionner les tissages de qualité qui servent de base à la confection de l'artisanat. Elles se chargent de la gestion des stocks et de l'approvisionnement en matière première. Le groupe fonctionne désormais de manière autonome.

Hormis les périodes de semailles des cultures (au mois d'octobre) et des récoltes (au mois de juin) durant lesquelles ces agricultrices travaillent leurs terres, elles sont capables d'une production artisanale qui est en moyenne d'un cinquantaine d'articles tissés et cousus par mois, pour l'ensemble de l'atelier. Cette production est susceptible d'être doublée, en fonction de la demande.

La transformation des tissus traditionnels, par la couture, est devenu un moyen pour les femmes, de contribuer à l'amélioration des ressources économiques de leurs familles, tout en leur permettant de rester dans leur propre environnement.

4. Les prix

Les prix ont été calculés par les artisanes elles-mêmes sur la base du salaire journalier d'un ouvrier en Bolivie. Les femmes de l'Étoile du Matin ont comptabilisé leur temps de travail: avant d'être tissée, la laine doit être tordue et tendue sur le métier à tisser.

Lorsqu'il s'agit de laine de mouton, elle doit également être filée avant toute autre manipulation. La finition d'un tissage se fait à l'aiguille. Elles ont également insisté sur les finitions en couture, dans l'optique de proposer un artisanat de qualité.

Les prix établis représentent deux à trois fois les prix en vigueur sur le marché bolivien. Sur chaque article vendu par les femmes au comité de vente, 10 % du prix sont retirés par elles-mêmes pour contribuer à la constitution d'une caisse commune au groupe. Cette caisse va permettre d'assurer la maintenance de l'atelier et de prendre en charge les frais des voyages en ville nécessaires à l'approvisionnement en matière première.

Aux prix décidés par les artisanes, s'ajoutent 36 % qui correspondent aux frais de transport et de douane.

Les prix coûtants sont indiqués en monnaie locale: le boliviano(s) et en Euros (€). Chaque prix coûtant comprend: la somme d'argent payée à la tisseuse, ajoutée à celle remise à la couturière, plus 10 % qui sont versés dans la caisse commune de l'atelier des femmes.

Au prix coûtant en Euros, sont ajoutés les 36% de frais de transport et de douane.

4.1. Les prix en Euros

*code*	*objet*	Prix
00-11	porte-monnaie -fermeture éclair - taille S 12.5 cm x 8 cm	5 €
00-12	porte-monnaie -fermeture éclair - taille M 16 cm x 9 cm	5.5 €
00-13	porte-monnaie -fermeture éclair - taille L 11 cm x 14 cm	6 €
00-14	porte-monnaie -plusieurs poches 21 cm x 10 cm	7 €

11-11	Pochette -scratch ou boutons - taille S 18 cm x 11 cm	7.5 €
11-12	Pochette -fermeture éclair - taille S 18 cm x 11 cm	8.5 €

13-11	porte-chéquier - taille S 21 cm x 11 cm -	8.5 €
13-22	porte-chéquier - taille M 25 cm x 11cm	10 €

22-11	pochette papier à lettres – scratch - taille L 25 cm x 20 cm	11 €
22-12	pochette papier à lettres -fermeture éclair - taille L - 25 cm x 20 cm	12 €
22-14	grande pochette - taille X L 22 cm x 30 cm	13 €

33-11	petite trousse ronde - taille S longueur: 15 cm, diamètre: 6 cm	6 €
33-12	trousse ronde moyenne - taille M longueur:17 cm, diamètre: 7 cm	6.5 €
33-13	grande trousse ronde - taille L longueur:20 cm, diamètre: 7 cm	7 €

44-11	tout petit sac à main - taille S 12.5 cm x 21 cm	8.5 €
44-14	petit sac à main – taille M 16 cm x 24 cm	12 €
44-12	sac à main moyen - taille L 20 cm x 31 cm x 6.5 cm	15.5 €
44-13	grand sac à main - taille XL 36 cm x 24 cm x 6.5 cm	20.5 €

55-11	petit sac à dos - taille S hauteur: 30 cm, diamètre: 20cm	19.5 €
55-13	sac à dos moyen - taille M hauteur: 40 cm, diamètre: 22 cm	30 €
55-14	grand sac à dos - taille L hauteur:52 cm, diamètre: 28 cm	41 €

66-11	mallette "fourre-tout" 18 cm x 15 cm x 14 cm	15.5 €
77-11	Sac à coca- fermeture éclair ou bouton 12 cm x 14 cm	6.5 €

4.2. Détail des prix

*code*	*objet*	*Tissage* *prix en Bs*	Couture Prix en Bs	caisse femmes *(+ 10 %)*	*prix coûtant Bs*	*prix coûtant* €	*douane transport (+36 %)*	prix vente Euros
00-11	porte-monnaie - fermeture éclair 12.5 cm x 8 cm - taille S	12	13	2.5	27.5	3.67	4.99	5
00-12	porte-monnaie - fermeture éclair 16 cm x 9 cm - taille M	14	13.5	2.75	30.3	4.03	5.49	5.5
00-13	porte-monnaie - fermeture éclair 11 cm x 14 cm taille L	14	16	3

4.1. Les prix en Euros

Prix

Couture

Prix en Bs